Chiến tranh Việt Nam
Trang này tập hợp tất cả các bài viết về Chiến tranh Việt Nam đã đăng trên báo Der Spiegel và báo Die Zeit do Phan Ba dịch, theo thứ tự thời gian.
1968
Có thể tải toàn bộ những bài viết về Chiến tranh Việt Nam trên báo Der Spiegel năm 1968 dưới dạng pdf ở trang Tủ sách Phan Ba
Khi mùa mưa đến: Khe Sanh, 1968
Giới hạn của quyền lực: cuộc tổng tấn công Tết Mậu Thân 1968
Những tội phạm dũng cảm (phần 1, phần 2, hết): Cuộc tổng tấn công Tết Mậu Thân 1968 và tổng quan về cuộc chiến cho tới thời điểm đó.
Sau bảy giờ chỉ còn được phép chết: Phóng sự về Sài Gòn trong Tết Mậu Thân
Chết sau những bồn hoa: Cuộc tấn công vào Đại sứ quán Hoa Kỳ ở Sài Gòn trong Tết Mậu Thân
Cố gắng cuối cùng: Tường thuật của biên tập viên báo Spiegel từ Huế trong thời gian Tết Mậu Thân
Giết chết lòng nhân đạo: về việc bốn bác sĩ người Đức ở Đại học Huế bị giết chết trong thời gian Tết Mậu Thân
Hai chiếc xe tăng trên nóc hầm: Trận đánh chiếm căn cứ Lang Vei của Mỹ
Một Verdun ở Việt Nam: SPIEGEL phỏng vấn nhà chiến lược của Điện Biên Phủ, tướng Rene Cogny, về Khe Sanh
“Thần Chiến tranh giúp những người Cộng Sản”: Mậu Thân và những tuần sau đó
Thời điểm thử thách của Hoa Kỳ
Tìm Việt Cộng bằng que dò mạch nước: Trận đánh ở Huế, cái vào lúc ban đầu được tiến hành với một đại đội, cuối cùng kéo dài gần bốn tuần và người ta đã phải sử dụng đến tất cả các cỡ hỏa lực có được ở Việt Nam.
Chết ở Việt Nam vì độc giả: về những ký giả đã chết tại Việt Nam
Không đủ lính: “… Tướng Westmoreland, muốn tăng cường cho đội quân viễn chinh Mỹ thêm 206.000 người lên khoảng ba phần tư triệu lính. Nhưng Johnson không có 206.000 người lính…”
Con đư
ờng đi lên của Westmoreland
Còn phải đổ nhiều máu: Không chỉ những kẻ phá hoại ở cả hai bên, cả những mục đích đàm phán trái ngược nhau của các bên cũng khiến cho người ta lo ngại rằng sẽ còn đổ nhiều máu nữa ở Việt Nam.
Ở bất kỳ nơi nào và không ở đâu cả: Hà Nội liên kết Genève với những hồi tưởng đen tối như người Mỹ với Kaesong: từ lần chia cắt được quyết định ở Genève năm 1954, Hồ Chí Minh có cảm giác bị cuỗm mất lần chiến thắng người Pháp của mình.
Cuộc chiến nhỏ của người Bắc Việt ở Paris: từ hơn hai mươi năm nay, Hồ Chí Minh của Hà Nội đã phải chịu đựng lần chấn thương vì đã thua mất trên bàn đàm phán những gì mà ông ấy đã thắng được trên chiến trường, hay là đã bị các đối thủ chơi xỏ.
Những tiếng hô Hồ Chí Minh: Trong những ngày đầu tiên đến Paris, người Việt Nam đã ngửi hơi cay trong phòng của họ mặc cho mọi sự bảo vệ, nhưng hơi cay không phải là dành cho họ.
Thuyết dẫn đường sai lầm trong chính trị của Hoa Kỳ (phần 1, hết): Phân tích Thuyết Domino
Việt Cộng dư thừa vũ khí:Tờ “Figaro” ở Paris tường thuật rằng quân đội Đồng minh đã phát hiện thấy “vũ khí dư thừa” trong tuần vừa rồi vào lúc bắt được lính Việt Cộng – nhiều đến mức ví dụ Biệt Động Quân Nam Việt Nam đã chiến đấu chống lại những người anh em đỏ với vũ khí chiến lợi phẩm đỏ.
Những dấu hiệu nhỏ bé của hòa bình: Từ khi bàn về hòa bình thì cuộc chiến lại càng ác liệt hơn nữa.
Chiến tranh ác liệt hơn trước: Những người lính thủy quân lục chiến mệt mỏi cho nổ tung các công sự mà ở trong đó họ đã sống sót qua được những loạt đạn đại bác bắn liên hồi của quân địch 77 ngày. Họ san phẳng những con hào và phá hủy đường băng, cái nhiều tuần liền là dãy kết nối duy nhất của họ ra thế giới bên ngoài.
Cuộc chiến tranh ném bom của Mỹ: Gần 120.000 lần trong vòng ba năm rưỡi, các “Giôn xơn” (Johnsons) – như nông dân Bắc Việt gọi máy bay chiến đấu Mỹ – đã bay để đánh phá nước cộng hòa của Hồ Chí Minh.
Vào Dinh Độc Lập sau nửa đêm: Đại sứ Hoa Kỳ Ellsworth Bunker đã đến gặp Tổng thống Nam Việt Nam Nguyễn Văn Thiệu trong Dinh Độc Lập ở Sài Gòn mười lần trong vòng hai tuần.
Bốn sự công bằng: Nguyễn Cao Kỳ, phó Tổng Thống cứng rắn của Nam Việt Nam, tỏ ra khiêm tốn. “Chúng tôi không yêu cầu phía bên kia đầu hàng, mà chỉ yêu cầu công bằng và lý trí phải chiến thắng”, ông ấy nói lúc đến Paris.
Chiến tranh và tham nhũng ở Việt Nam (phần 1, phần 2, phần 3, phần 4, hết): Kẻ thù nguy hiểm nhất của Mỹ ở Việt Nam là tham nhũng.
Pingback: Cố gắng cuối cùng « Phan Ba's Blog
Pingback: ***TIN NGÀY 2/5/2012 -Thứ Bảy « ttxcc2
Pingback: Một Verdun ở Việt Nam « Phan Ba's Blog
Pingback: Tìm Việt Cộng bằng que dò mạch nước « Phan Ba's Blog
Pingback: Con đường đi lên của Westmoreland « Phan Ba's Blog
Pingback: -Con đường đi lên của Westmoreland « ttxcc2
Pingback: Còn phải đổ nhiều máu « Phan Ba's Blog
Pingback: Còn phải đổ nhiều máu « TIẾNG NÓI VIỆT NAM
Pingback: Còn phải đổ nhiều máu « Chau Xuan Nguyen & all posts
Pingback: Ở bất kỳ nơi nào và không ở đâu cả « Phan Ba's Blog
1- Sau đây là bài phỏng vấn của chính Der Spiegel với Ông Nguyễn Văn Thiệu năm 1979.
http://www.cvce.eu/content/publication/1999/1/1/20035c62-a1c8-44ab-9721-273749085ae4/publishable_en.pdf
2- Vào thời điểm 60s Der Spiegel bị chi phối mạnh mẽ bởi Rudolf Augstein một nhà báo kiêm chính trị gia thiên tả và phản chiến.
3- Người Mỹ chỉ tin những gì Mỹ viết. Người Âu chỉ tin những gì Âu viết . Người Da Trắng trước 1975 chưa bao giờ cảm thấy bình đẳng với da khác và họ không cảm thấy có như cầu lắng nghe tiếng nói từ dân da màu.
4- Con người thích kịch tính. Nếu báo viết cô ca sĩ A đi thăm cô B và xây dựng tình bạn tốt đẹp sẽ có 100 người xem. Khi phịa tin chồng cô A nghe đồn rằng từng bị bắt gặp ở trần trong nhà cô B sẽ có 100 nghìn người xem.
Từ 1 đến 4 có thể hiểu rằng vào thời gian 60s người Đức chả hiểu tí gì về người Việt nhưng thích lợi dụng kịch bản Việt cho xu hướng chống sen đầm quốc tế Mỹ của các nhà báo và chính trị gia thiên tả. Những nhận xét của họ về VN thời đó vì vậy chỉ có tính tham khảo nhẹ , tính kịch nặng.
http://quyenyeunuoc.blogspot.com/
Pingback: Quyền lực và đạo đức « Phan Ba's Blog
Pingback: Cuộc chiến nhỏ của người Bắc Việt ở Paris « Phan Ba's Blog
Không phải 3 giáo sư Y khoa người Đức (Tây) mà là 4 tất cả.
Đúng rồi, tôi nhầm đấy. Người thứ tư là vợ của một ông bác sĩ, bản thân bà ấy cũng là bác sĩ.
Pingback: Những tiếng hô Hồ Chí Minh « Phan Ba's Blog
Pingback: Thuyết dẫn đường sai lầm trong chính trị của Hoa Kỳ (hết) « Phan Ba's Blog
Pingback: Sau bảy giờ chỉ còn được phép chết « Phan Ba's Blog
Pingback: Việt Cộng dư thừa vũ khí « Phan Ba's Blog
Pingback: Chiến tranh ác liệt hơn trước « Phan Ba's Blog
Pingback: Vào Dinh Độc Lập sau nửa đêm « Phan Ba's Blog
Pingback: Chiến tranh và tham nhũng ở Việt Nam (phần 3) « Phan Ba's Blog
Pingback: Chiến tranh và tham nhũng ở Việt Nam (hết) « Phan Ba's Blog
Pingback: ***TIN NGÀY 2/2/2013 -Thứ Bảy « ttxcc6
Pingback: Tin thứ Bảy, 02-02-2013 | Dahanhkhach's Blog
Pingback: Lượm tin tức | Dahanhkhach's Blog
Bác PHAN BA dịch SANG TIẾNG VIỆT cho bà con mình đjc
Rede von Bundeskanzlerin Merkel beim Empfang zum 40. Geburtstag von Bundesminister Rösler
Datum:
26.02.2013
Ort:
Berlin
Meine Damen und Herren,
lieber Philipp,
liebe Frau Rösler,
liebe Töchter,
lieber Vater von Philipp Rösler,
liebe Familie, die heute noch mit dabei ist,
Sie alle, die dem Jubilar gratulieren,
ich weiß nicht, was zum 80. von Philipp Rösler passieren soll, wenn zum 40. schon so viele Leute da sind. Ich vermisse aber einen Fachvortrag, lieber Philipp. Als ich meinen 50. feierte, gab es einen Vortrag zur Hirnforschung. Bei dir hätten wir irgendetwas zum Augenlicht oder zur Klarsicht erwartet. Das fehlt. Das muss dann zum 50. nachgeholt werden.
Ich möchte dir, lieber Philipp, im Namen des ganzen Kabinetts ganz herzlich zu deinem 40. Geburtstag gratulieren, dir von Herzen Gesundheit wünschen, Glück in der Familie und Spaß an uns, deinen Kollegen im Kabinett. Ich füge hinzu, falls es dir einmal nicht Spaß machen sollte: Im Alter von 40 liegt das wohl noch an der mangelnden Flexibilität des jüngeren Kollegen und nicht an der Erfahrung der älteren, die mit dir in der Regierung sind.
Meine Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Freunde, von Philipp Rösler hatte ich zuerst aus Niedersachsen immer im Zusammenhang mit David McAllister gehört, der heute Abend auch hier ist, und zwar sozusagen als Dream-Team einer christlich-liberalen Koalition in einem Bundesland und als junge, aufstrebende Menschen, die zusammenhalten, die sich gegenseitig besuchen und die ihrem Ministerpräsidenten – damals Christian Wulff – immer zu Diensten sind. Das hatte mich durchaus interessiert, weil das, wenn man den Berliner Politikbetrieb kennt, ein bisschen wie aus einer anderen Welt erschien.
Eines Tages erschien dann auch Philipp Rösler – David McAllister kannte ich schon –, bei den Koalitionsverhandlungen für unsere heutige Bundesregierung. Ich weiß nicht, wie es dir ging, Philipp, aber aus meiner Sicht waren die Koalitionsverhandlungen jedenfalls ereignisreich. Sie waren auch nicht immer harmonisch. Während wir miteinander sprachen, stach einer mit Gesundheitskenntnissen aus der FDP hervor. Ich hoffe, ich trete niemandem zu nahe, wenn ich sage: Philipp Rösler war darin richtig gut. Ich war mir nicht sicher, ob jeder in der FDP die gesundheitspolitischen Vorstellungen verstanden hatte, die er im Programm mit verabschiedet hatte. Bei Philipp Rösler allerdings konnte man sich dessen sicher sein. Da ich – damit überbringe ich auch einfach einmal implizit die Grüße des CSU-Vorsitzenden – in Auseinandersetzungen über Gesundheitsreformen geschult war, war ich, glaube ich, lieber Philipp, neben Ursula von der Leyen doch sozusagen auch ein sachkundiger Gesprächspartner. Damit nahm ein weiteres Stück deines Lebens seinen Lauf. Denn nicht nur Guido Westerwelle war von dir total begeistert, sondern auch ich.
Das führte dazu, weil ihr bei den Bundestagswahlen ja auch erfolgreich abgeschnitten hattet und weitere Ministerposten zu besetzen waren, dass die Wahl auf ein Nachwuchstalent wie Philipp Rösler fiel. Er selbst hatte Anfang 2009 noch mit Blick auf seine Frau gesagt: „Sie würde mir eher den Kopf abreißen, wenn ich jetzt sagen würde: Freunde, ich gehe nach Berlin.“ Es vollzog sich Ende 2009, also nur ein paar Monate später, dass du nach Berlin gegangen bist. Der Kopf ist aber immer noch dran. Ich möchte Sie, liebe Frau Rösler, hier einfach noch einmal ganz deutlich hervorheben. Ich glaube, ohne Sie könnte Ihr lieber Man die ganze Sache hier in Berlin nicht so richtig durchstehen.
Wir haben intensiv gearbeitet, insbesondere an der Gesundheitsreform. Ich möchte Sie heute Abend nicht mit einem Vortrag über die Gesundheitsreform langweilen. Aber ich muss doch noch einmal den anwesenden Wirtschaftsvertretern sagen: Sie wird immer noch nicht ausreichend vonseiten der deutschen Wirtschaft gewürdigt. Das muss noch nachgeholt werden. Das ist nämlich eine sehr spannende Reform.
Es gab in dieser Legislaturperiode dann ja auch noch eine Vielzahl anderer Veränderungen. Und Philipp Rösler ist heute Wirtschaftsminister und Vizekanzler der Bundesrepublik Deutschland. Man kann sagen: Die letzten Jahre waren eine bewegte Zeit. Man kann damit auch sagen, dass die letzten Lebensjahre – vom 37. bis zum 40. Lebensjahr – vermutlich außerordentlich spannende Jahre in deinem Leben waren, lieber Philipp. Ich will jetzt aber auch nicht von der Euro-Rettung reden. Ich will auch nicht über die Energieinfrastruktur reden, für die du gemeinhin einstehst. Ich will nicht von den vielen Leistungen für die Wirtschaft reden. Ich will nicht von deinem innigen Verhältnis zum Bundesumweltminister reden, das, sagen wir einmal, schon allein wegen der Konstellation der Ressorts immer innig ist. Meine Beziehung zu Günter Rexrodt war das auch – menschlich liebevoll, in der Sache oft etwas kantig. Wenn das so ist, dann machen beide Minister ihren Job gut; und das sage ich als Bundeskanzlerin aus vollem Herzen.
Meine Damen und Herren, Philipp Rösler ist ein Mensch, der, was in Berlin vielleicht nicht jeden Tag zum Ausdruck kommt –, Politik aus tiefer Überzeugung gestaltet, auch aufgrund seiner tiefen Bindung an Werte. Er spricht nicht oft, aber manchmal über seinen Glauben, über seine Mitgliedschaft in der katholischen Kirche. Ich finde das aber immer sehr bewegend. Das heißt, ich weiß, dass ich da im atemlosen Alltag einen Partner aus der liberalen Partei habe, den vieles lenkt und leitet, das auch mich lenkt und leitet. Er ist jünger und dadurch manchmal kesser. Er fordert uns manchmal heraus. Er macht manchmal lockere Sprüche, aber zunehmend weniger. Vergiss das aber nicht ganz, lieber Philipp, sonst würden wir dich nicht wiedererkennen.
Er hat uns alle ja schon durch Verschiedenes aufgeschreckt, insbesondere durch Folgendes: „Man muss den Tiger reiten, ohne sich von ihm fressen zu lassen! Deshalb habe ich mir zum Ziel gesetzt, mit 45 Jahren damit aufzuhören.“ Wenn ich mir das so durchlese, lieber Philipp: Du scheinst es mit Tiervergleichen zu haben und sie sehr ernst zu nehmen. Aber die Sache mit 45 ist nicht so schlimm. Wir wollen die Arbeit fortsetzen, nach dieser Legislaturperiode noch mindestens eine weitere; und dann wirst du kurz vor deinem 45. Geburtstag stehen. Es ist also ausreichend Zeit, um die christlich-liberale Koalition fortzusetzen.
Lieber Philipp, ich weiß, und das sage ich als Parteivorsitzende der Christlich Demokratischen Union, dass das Leben von Parteivorsitzenden wunderschön und dennoch nicht immer einfach ist. Man geht, manchmal täglich, durch ein Wechselbad der Gefühle. Wir haben uns zum Teil auch in unterschiedlichen Konstellationen und mit unterschiedlichen Überzeugungen kennengelernt. Ich darf sagen: Du bist hart im Nehmen, man ist nie ganz vor Überraschungen sicher. Aber unter dem Strich, und das sage ich aus voller Überzeugung, bist du im besten Sinne ein liebenswerter Mensch. Erhalte dir das. Bleib uns erhalten. Danke für die Zusammenarbeit. Alles Gute für die nächsten Jahre.