Hội nghị Liễu Châu (3-5/7/1954)

Vai trò của Chu Ân Lai tại Genève năm 1954

Hội nghị Liễu Châu then chốt

Tiền Giang (钱江/Qian Jiang)

bản dịch của Dương Danh Dy

Bài này là Chương 27 của cuốn Chu Ân Lai dữ Nhật Nội Ngoã hội nghị (周恩来与日内瓦会议 / Chu Ân Lai và Hội nghị Genève, nhà xuất bàn Trung Cộng Đảng Sử Xuất Bản Xá, 2005), mà tác giả là Tiền Giang. Chúng tôi cảm ơn dịch giả Dương Danh Dy đã cho phép Diễn Đàn công bố bản dịch này (và công bố toàn văn bản dịch cuốn sách trong tháng 1.2009 tới đây).

Hội nghị Liễu Châu (3-5.7.1954) là bước ngoặt trong quá trình thương lượng tại Genève, chấm dứt cuộc Kháng chiến lần thứ nhất, với những thành quả và hậu quả mọi người đều biết.

Tiấc rằng cho đến nay, hầu như không có nghiên cứu sử học nào đã được công bố ở Việt Nam về cuộc gặp ở Liễu Châu. 

Bài này cho ta biết cách trần thuật và quan điểm của phái đoàn Trung Quốc do thủ tường Chu Ân Lai dẫn đầu.  Như chú thích số 4 cho biết, những ghi chép của Mã Liệt (thư kí đối ngoại của Chu) đã bị Chu Ân Lai xoá đi rất nhiều, “đại bộ phận phần xoá bỏ là những điểm bất đồng của hai bên”. Qua những nguồn tài liệu khác, chúng ta biết rằng Trung Quốc đã gây sức ép lớn để buộc phía Việt Nam phải chấp nhận giải pháp phân vùng theo giới tuyến, chấp nhận vĩ tuyến 16 (thay vì 13 hay 14), để rồi cuối cùng, trong những ngày chót ở Genève , là vĩ tuyến 17. (xem, chẳng hạn, China & The Vietnam Wars, 1950-1975 của Qiang Zhai (Trạch Cường), The University of North Carolina Press, 2000).

Tuy phiến diện và đơn phương, đây là một tài liệu tham khảo quan trọng, giúp ta tìm hiểu thêm về một giai đoạn quan trọng của lịch sử hiện đại Việt Nam.

Diễn Đàn

Geneva, Switzerland --- 7/1954: Geneva, Switzerland: Left to right: Nam Il of North Korea; V.M. Molotov, USSR Chou En Lai, Red China, and Pham Van Dong, Vietminh Foreign Minister, at Chou's villa here during peace talks. --- Image by © Bettmann/CORBIS

Từ trái sang phải: Nam Il của Bắc Triều Tiên; V.M. Molotov, Liên Xô, Chu Ân Lai, Trung Cộng, Phạm Văn Đồng, Việt Minh, tại biệt thự của Chu ở Genève trong thời gian đàm phán Hiệp định.

Tiếp tục đọc

Đại dịch cúm Tàu 14/06/2020

Nước Đức hôm nay: trong vòng 7 ngày qua có thêm hơn 2200 ca bệnh mới. Hiện nay trên toàn nước Đức vẫn còn hơn 7200 người mắc bệnh. Con số tuy không tăng nhưng cũng không giảm mạnh. Trong 7 ngày qua, thành phố tôi ở có thêm 7 ca mới, Ludwigshafen  có thêm 5 ca, Heidelberg không có ca nào mới, vùng đô thị Aachen 5 ca, München không có ca nào mới.

Đại dịch cúm Tàu 14/06/2020

Đại dịch cúm Tàu 14/06/2020

Tiếp tục đọc

Đại dịch cúm Tàu 09/06/2020

Những khách du lịch Đức đầu tiên sẽ được đi nghỉ mát ở Mallorca bắt đầu từ 15 tháng 6 như là những thử nghiệm đầu tiên cho mùa du lịch sắp tới đây trên toàn Tây Ban Nha. (Hình chụp bãi biển Porto Cristo ở Mallorca.)

bãi biển Porto Cristo ở Mallorca

bãi biển Porto Cristo ở Mallorca

Tiếp tục đọc

Đại dịch cúm Tàu 08/06/2020

Nước Đức hôm nay: trong vòng 7 ngày qua có thêm 2358 người mắc bệnh; tổng cộng còn 8054 người còn mắc bệnh. Các con số cứ tiếp tục giảm dần, đó là điều đáng mừng. Thành phố tôi ở có thêm 4 ca mới trong vòng 7 ngày qua, còn tổng cộng 15 người mắc bệnh.

Với một vài ngoại lệ, sông, hồ và vùng nước ven biển của Đức tiếp tục có chất lượng nước thượng hạng. Điều này xuất phát từ báo cáo hàng năm về chất lượng nước ở những nơi có thể tắm của Cơ quan Môi trường Châu Âu (EEA). Theo đó, 92,5% tất cả những nơi tắm ở sông hồ của Đức đều có chất lượng nước hết sức tốt. Hơn 98 phần trăm đáp ứng các tiêu chuẩn tối thiểu của EU. Cũng nên nhắc lại là cách đây mấy chục năm, sông Rhein còn bị ô nhiễm tới mức người ta khuyên không nên tắm và không nên ăn cá câu được từ sông này. Chất lượng nước thượng hạng hiện nay của nước Đức là thành quả mấy mươi năm bảo vệ môi trường của chính phủ và người dân Đức.

Đại dịch cúm Tàu 08/06/2020

Đại dịch cúm Tàu 08/06/2020

Tiếp tục đọc

Đại dịch cúm Tàu 05/06/2020

Bang Nordrhein-Westfalen còn nhiều người mắc bệnh nhất: 2112 người. Bang Mecklenburg-Vorpommern còn ít người bệnh nhất: 15 người. Cột số màu xanh là số người đã bình phục.
 
Tất cả học sinh tiểu học ở Nordrhein-Westfalen sẽ đi học lại từ ngày 15 tháng Sáu.
Sau khi dịch cúm Tàu bùng phát ở Göttingen, hàng trăm học sinh dự kiến sẽ bị cách ly trong hai tuần. Trong số 120 người bị nhiễm virus Vũ Hán do vi phạm các quy định hạn chế tiếp xúc tại các bữa tiệc tư nhân cho Lễ hội Đường Hồi giáo có 35 học sinh.

Đại dịch cúm Tàu 05/06/2020

Tiếp tục đọc