29/07/1965: Sư đoàn Dù 101 đến Việt Nam

4000 lính nhảy dù đầu tiên của Sư Đoàn Dù 101 đến Việt Nam tại Vịnh Cam Ranh. Họ đã thực hiện một cuộc nhảy biểu diễn ngay lập tức sau khi đến, có Tướng William Westmoreland và Đại sứ sắp hết nhiệp kỳ Maxwell Taylor (trước đây là một tướng lãnh) quan sát. Cả Taylor và Westmoreland đều là chỉ huy cũ của sư đoàn cũng được biết đến dưới tên “Screaming Eagles”. Sư đoàn Dù 101 có lịch sử lâu đời, bao gồm cả lần nhảy dù chiến đấu trong cuộc đổ bộ lên Normandy vào ngày 06 Tháng Sáu năm 1944 và chiến dịch nhảy dù Market-Garden tiếp theo ở Hà Lan. Sau đó, Sư đoàn này đã nổi bật qua lần phòng thủ thành phố Bastogne trong thời gian của Trận Ardennes.

Lính Dù tăng viện trong trận "Đồi Thịt Băm" ngày 18 tháng Năm năm 1969

Lính Dù tăng viện trong trận “Đồi Thịt Băm” ngày 18 tháng Năm năm 1969

Tiếp tục đọc

20/05/1969: Kennedy chỉ trích trận “Đồi Thịt Băm”

Như là một phần của sự phản đối kịch liệt chính sách quân sự của Hoa Kỳ ở Việt Nam, Edward Kennedy, trong một bài diễn văn tại Thượng viện, đã khinh miệt những chiến thuật quân sự của chính quyền Nixon. Ông lên án trận đánh đồi Ap Bia, vốn được gọi là “Đồi Thịt Băm”, là “vô nghĩa và thiếu trách nhiệm”.

Trận đánh được nói đến nằm trong Chiến dịch Apache Snow ở thung lũng A Shau. Bắt đầu từ ngày 10 tháng 5, lính nhảy dù của Sư đoàn Nhảy Dù 101 đã giao chiến với một trung đoàn Bắc Việt trên sườn đồi 937, được biết đến với cái tên Việt Nam là đồi A Bia. Cố thủ trong các vị trí chiến đấu đã chuẩn bị trước, Trung Đoàn 29 Bắc Việt đẩy lùi cuộc tấn công đầu tiên của Hoa Kỳ và đánh bật một nỗ lực khác của Tiểu Đoàn 3, Trung đoàn 187 Bộ binh vào ngày 14 tháng Năm. Một trận đánh dữ dội đã bùng nổ trong vòng 10 ngày tiếp theo đó khi ngọn núi phải chịu đựng những cuộc không kích nặng của quân Đồng Minh, pháo bắn chặn và 10 cuộc tấn công của bộ binh. Ngày 20 tháng 5, Tướng Melvin Zais, Chỉ Huy của Sư Đoàn 101, tăng cường thêm hai tiểu đoàn nhảy dù Hoa Kỳ và một tiểu đoàn Nam Việt Nam. Công sự của cộng sản cuối cùng đã bị chiếm trong lần tấn công lần thứ 11, khi quân đội Hoa Kỳ và Nam Việt Nam chiến đấu lên đến đỉnh núi. Trước cuộc tấn công của bốn tiểu đoàn, người Bắc Việt rút lui qua các khu an toàn ở Lào.

Lính Dù tăng viện trong trận "Đồi Thịt Băm" ngày 18 tháng Năm năm 1969

Lính Dù tăng viện trong trận “Đồi Thịt Băm” ngày 18 tháng Năm năm 1969

Tiếp tục đọc

11/05/1969: Lính nhảy dù đánh trận “Đồi Thịt Băm”

Các lực lượng Hoa Kỳ và Nam Việt Nam đã chiến đấu với quân đội Bắc Việt tại đồi A Bia (cao điểm 937 hay núi Ap Bia theo cách gọi của người Mỹ), cách biên giới Lào một dặm. Trận chiến là một phần của Chiến dịch Apache Snow, một chiến dịch càn quét bao gồm 2800 người của Đồng Minh ở thung lũng A Shau. Mục đích của hoạt động là cắt đứt các cuộc xâm nhập của Bắc Việt từ Lào và những mối đe dọa của quân địch vào Huế và Đà Nẵng.

Đồi Thịt Băm, một ngày sau trận chiến

Đồi Thịt Băm, một ngày sau trận chiến

Tiếp tục đọc

Bài học của ngọn đồi Thịt Băm

Nước Mỹ thua cuộc đã nhắm mắt trước những kinh hoàng của cuộc chiến trong rừng rậm Việt Nam mười năm liền. 1,5 triệu người Việt, trên 55.000 người Mỹ đã chết. Ronald Reagan muốn tuyên bố thảm họa Việt Nam thành một chiến thắng về luân lý. Giới truyền thông Mỹ trình bày thêm một lần nữa những cảnh khủng khiếp của cuộc chiến.

Phan Ba dịch từ báo Der Spiegel số 16/1985:

http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-13512807.html

Qua cái nhìn đầu tiên, ba bức tượng đồng màu xanh ôliu trông giống như quảng cáo tuyển quân của U.S. Army: những người đàn ông mang dáng vẻ chiến đấu trên một tượng đài tưởng niệm ngay giữa Washington. Nhưng rồi điệu bộ của họ có một tiếng nói rõ ràng – những người lính trên tượng đài thật sự là đã kiệt quệ. Họ không toát ra một niềm tin chiến thắng – ngược lại: tư thế của họ mang một vẻ mất mát nào đó.

Three Soldiers Washington DC

Tiếp tục đọc

Bài học của ngọn đồi Thịt Băm (phần 1)

Nước Mỹ thua cuộc đã nhắm mắt trước những kinh hoàng của cuộc chiến trong rừng rậm Việt Nam mười năm liền. 1,5 triệu người Việt, trên 55.000 người Mỹ đã chết. Ronald Reagan muốn tuyên bố thảm họa Việt Nam thành một chiến thắng về luân lý. Giới truyền thông Mỹ trình bày thêm một lần nữa những cảnh khủng khiếp của cuộc chiến.

Phan Ba dịch từ báo Der Spiegel số 16/1985:

http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-13512807.html

Qua cái nhìn đầu tiên, ba bức tượng đồng màu xanh ôliu trông giống như quảng cáo tuyển quân của U.S. Army: những người đàn ông mang dáng vẻ chiến đấu trên một tượng đài tưởng niệm ngay giữa Washington. Nhưng rồi điệu bộ của họ có một tiếng nói rõ ràng – những người lính trên tượng đài thật sự là đã kiệt quệ. Họ không toát ra một niềm tin chiến thắng – ngược lại: tư thế của họ mang một vẻ mất mát nào đó.

Three Soldiers Washington DC

Tiếp tục đọc