Tìm Việt Cộng bằng que dò mạch nước

Phan Ba dịch từ Der Spiegel 11 / 1968 (11/03/1968)

Bốn tuần trước cơn bão đỏ ở Việt Nam, chiếc tàu bệnh viện Đức “Helgoland” ở Đà Nẵng nhận được một lời nói bóng gió: Vào dịp năm mới Phật giáo, “Tết”, sẽ không chỉ có pháo nổ.

Tổng tư lệnh Hoa Kỳ ở Sài Gòn cũng nhận được thông tin một vài ngày trước cuộc tấn công cho tới nay là lớn nhất của người Cộng Sản, những cái ám chỉ đến một cuộc tấn công trong dịp Tết.

Bác sĩ trưởng của “Helgoland”, bác sĩ Jäger, xem trọng lời nói bóng gió đó. Ông ấy điện về Bonn xin thêm tiền, nhận được qua điện tín và mua lương thực dự trữ cho bốn tuần. Khi cuộc tấn công của Việt Cộng làm tê liệt cung cấp, chiếc tàu Đức đã có thể tự cung tự cấp.

Tàu bệnh viện Helgoland

Tàu bệnh viện Helgoland của Hội Chữ thập Đỏ Đức, một tàu hành khách hạng sang trước đây nay cập cảng tại Đà Nẵng, có đội ngũ bao gồm 38 chuyên gia y tế Đức và chi phí 2.250.000 dollar để hoạt động trong một năm. Bệnh viện 150 giường của nó đã chứa hơn 4500 bệnh nhân người Việt kể từ tháng 10 năm 1966. Ảnh: Vietnam Center and Archive.

Tiếp tục đọc