Việt Nam kỷ niệm chấm dứt chiến tranh – và mua tên lửa

Der Spiegel

Trước đây đúng 40 năm, vào ngày 30 tháng Tư năm 1975, xe tăng từ miền Bắc của đất nước đã lăn qua cánh cổng sắt của Dinh Tổng thống ngày xưa. Với một cuộc duyệt binh lớn ở thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam đã kỷ niệm lần kết thúc cuộc chiến. Có mặt tại cuộc duyệt binh được truyền trực tiếp qua truyền hình này, bên cạnh lãnh đạo nhà nước và chính phủ, cũng là nhiều thành viên của Đảng Cộng sản. Không có đại diện của Hoa Kỳ.

Việt Nam tưởng nhớ ngày chấm dứt chiến tranh với một cuộc duyệt binh lớn.
Việt Nam tưởng nhớ ngày chấm dứt chiến tranh với một cuộc duyệt binh lớn. Hình: AP/dp.

Cuộc diễu hành đã được tiến hành để vinh danh hàng triệu người Việt đã bị giết chết trong cuộc chiến. “Họ đã gây ra biết bao tội ác dã man”, thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng nói, hướng tới Hoa Kỳ.

Cuộc tấn công vào ngày 30 tháng Tư năm 1975 chấm dứt những trận đánh dữ dội kéo dài hai tháng vì thành phố Sài Gòn – thành phố Hồ Chí Minh ngày nay. Những người Mỹ cuối cùng đã bỏ chạy bằng trực thăng ngay trước đó. Đảng Cộng sản nắm quyền với bàn tay cứng rắn ở Việt Nam cho tới nay.

Lần tiến quân vào Sài Gòn đánh dấu sự kết thúc của hơn 20 năm chiến tranh. Việt Nam đánh đuổi đầu tiên là các ông chủ thuộc địa Pháp, rồi Hoa Kỳ. 58.000 người lính Mỹ đã hy sinh trong chiến tranh. Các ước tính về nạn nhân Việt Nam trong số những người chiến đấu và dân thường nằm giữa một và ba triệu.

Tên lửa mới cho tàu ngầm

Vào ngày kỷ niệm chiến tranh, người ta thông báo rằng Việt Nam vẫn tiếp tục chuẩn bị về mặt quân sự cho những xung đột có thể có trong tương lai. Ví dụ như đất nước này đã trang bị cho hạm đội tàu ngầm của họ loại tên lửa có thể bay tới bờ biển Trung Quốc. Viện Nghiên cứu Hòa bình Quốc tế Stockholm (Stockholm International Peace Research Institute – SIPRI) độc lập đã thông báo tin này. Việt Nam tranh chấp lâu nay với Bắc Kinh về lãnh thổ trên biển Đông.

Qua lần mua tên lửa sản xuất từ Nga, chính phủ đã tăng cường kho vũ khí của họ – và gửi một tín hiệu rõ rệt đến Trung Quốc. Các chuyên gia đã dự đoán rằng Việt Nam sẽ mua tên lửa mới để chống tàu thủy. Rằng đó là tên lửa loại “Club” mà cũng có thể hủy diệt các mục tiêu trên đất liền, ở Trung Quốc thì điều này sẽ được xem như là một hành động khiêu khích. Người ta cho rằng vụ mua bán này có thể bao gồm tới 50 tên lửa. Không có phản ứng chính thức từ Trung Quốc.

Phan Ba dịch từ: http://www.spiegel.de/politik/ausland/vietnam-feiert-kriegsende-und-kauft-raketen-a-1031412.html

Trước đây đúng 40 năm, xe tăng từ miền Bắc đã lăn qua cánh cổng sắt của Dinh Tổng thống lúc đó. Mô hình này được phỏng theo các khí cụ chiến tranh của lúc đó.
Trước đây đúng 40 năm, xe tăng từ miền Bắc đã lăn qua cánh cổng sắt của Dinh Tổng thống lúc đó. Mô hình này được phỏng theo các khí cụ chiến tranh của lúc đó. Hình: AFP
Có mặt tại cuộc duyệt binh được truyền trực tiếp qua truyền hình này, bên cạnh lãnh đạo nhà nước và chính phủ, cũng là nhiều thành viên của Đảng Cộng sản. Không có đại diện của Hoa Kỳ.
Có mặt tại cuộc duyệt binh được truyền trực tiếp qua truyền hình này, bên cạnh lãnh đạo nhà nước và chính phủ, cũng là nhiều thành viên của Đảng Cộng sản. Không có đại diện của Hoa Kỳ. Hình: AP/dpa
Trang phục giàu tưởng tượng: Lần tiến quân vào Sài Gòn đánh dấu sự kết thúc của hơn 20 năm chiến tranh. Việt Nam đánh đuổi đầu tiên là các ông chủ thuộc địa Pháp, rồi Hoa Kỳ. 58.000 người lính Mỹ đã hy sinh trong chiến tranh.
Trang phục giàu tưởng tượng: Lần tiến quân vào Sài Gòn đánh dấu sự kết thúc của hơn 20 năm chiến tranh. Việt Nam đánh đuổi đầu tiên là các ông chủ thuộc địa Pháp, rồi Hoa Kỳ. 58.000 người lính Mỹ đã hy sinh trong chiến tranh. Hình: AP/dpa
Tưởng niệm những người đã chết: Các ước tính về nạn nhân Việt Nam trong số những người chiến đấu và dân thường nằm giữa một và ba triệu
Tưởng niệm những người đã chết: Các ước tính về nạn nhân Việt Nam trong số những người chiến đấu và dân thường nằm giữa một và ba triệu. Hình: REUTERS
Các đơn vị đặc nhiệm của Việt Nam trong cuộc duyệt binh: Vào ngày kỷ niệm, chính phủ phô trương những gì họ có trên lĩnh vực quân sự.
Các đơn vị đặc nhiệm của Việt Nam trong cuộc duyệt binh: Vào ngày kỷ niệm, chính phủ phô trương những gì họ có trên lĩnh vực quân sự. Hình: REUTERS
Chống lại sự lãng quên: "Họ đã gây ra biết bao tội ác dã man", thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng nói, hướng tới Hoa Kỳ. Hình: AP/dpa
Chống lại sự lãng quên: “Họ đã gây ra biết bao tội ác dã man”, thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng nói, hướng tới Hoa Kỳ. Hình: AP/dpa
Dấu hiệu của sức mạnh quân sự: Vào ngày kỷ niệm chiến tranh, người ta thông báo rằng Việt Nam vẫn tiếp tục chuẩn bị về mặt quân sự cho những xung đột có thể có trong tương lai. Ví dụ như đất nước này đã trang bị cho hạm đội tàu ngầm của họ loại tên lửa có thể bay tới bờ biển Trung Quốc.
Dấu hiệu của sức mạnh quân sự: Vào ngày kỷ niệm chiến tranh, người ta thông báo rằng Việt Nam vẫn tiếp tục chuẩn bị về mặt quân sự cho những xung đột có thể có trong tương lai. Ví dụ như đất nước này đã trang bị cho hạm đội tàu ngầm của họ loại tên lửa có thể bay tới bờ biển Trung Quốc. Hình: AFP
Advertisements

One thought on “Việt Nam kỷ niệm chấm dứt chiến tranh – và mua tên lửa

  1. […] Phan Ba dịch từ Der Spiegel – Trước đây đúng 40 năm, vào ngày 30 tháng Tư năm 1975, xe tăng từ miền Bắc của đất nước đã lăn qua cánh cổng sắt của Dinh Tổng thống ngày xưa. Với một cuộc duyệt binh lớn ở thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam đã kỷ niệm lần kết thúc cuộc chiến. Có mặt tại cuộc duyệt binh được truyền trực tiếp qua truyền hình này, bên cạnh lãnh đạo nhà nước và chính phủ, cũng là nhiều thành viên của Đảng Cộng sản. Không có đại diện của Hoa Kỳ. […]

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s