Quan hệ con người

Truyện ngắn của Martin Suter, Phan Ba dịch

Iten cởi giày và áo vét ở hành lang, chỉ mang tất đi rón rén vào trong phòng ngủ. Ở đó, ông không bật đèn và cởi bỏ quần áo không gây ra một tiếng động. Ông đã đứng với chân trái trong cái quần ngủ và đang xỏ chân phải vào thì mất thăng bằng. Ông nhảy cò cò trong căn phòng tối đen và cố giải phóng cho cái bàn chân phải đang mắc kẹt trong dây thun quần. Nếu như cái tủ không đứng đúng ở cái chỗ ngu ngốc đấy thì ông đã thành công rồi. Ông va trán vào cửa tủ và tìm lại được thăng bằng. Annemarie bật đèn ngủ lên.

“Sao lại không bật đèn lên?”, bà lạnh lùng hỏi.

“Để đừng đánh thức em dậy.”

“Cảm ơn. Thế nào? Có vui không?”

“Tất nhiên là không”, Iten trả lời và mặc chiếc áo ngủ vào. “Nhưng đó cũng không phải mục đích.”

“Thế ít ra thì có ngon miệng không?”

“Anh nghĩ là có. Không chú ý đến món ăn cho lắm.”

“Các anh ăn ở trong quán ‘Hoa Hồng’ mà anh thì không quan tâm đến thức ăn? Mười sáu điểm của Gault Millau đấy!”

Iten chui vào chăn và thở ra thật dài.

“Nhưng mà rõ ràng là anh có chú ý đến rượu vang đấy”, Annemarie nhận xét.

“Em muốn nói gì thế?”

“Rằng em biết ơn anh nếu như đêm nay anh hít vào nhiều hơn là thở ra.”

“Anh phải uống xi rô trong tiệc chiêu đãi khách hàng quan trọng hay sao?”

“Tiệc chiêu đãi khách hàng quan trọng!”

“Anh nói với em điều này nhé: Anh thích có một buổi tối ấm cúng ở nhà hơn. Như em đấy.”

“Thật là tình cờ nhỉ: Em thích nhồi nhét cái thực đơn Surprise đấy ở quán ‘Hoa Hồng’ vào bụng mình hơn.” Annemarie tắt chiếc đèn ngủ nhỏ.

Họ nhìn trừng trừng vào bóng tối một lúc lâu. Rồi Iten nói: “Đối với anh đó chỉ là làm việc thêm giờ thôi.”

Câu nói mang ý kết thúc, nhưng Annemarie lại cười to chế nhạo. “Thế nếu, em mà là anh thì em sẽ báo cho công đoàn biết.”

“Chúng mình có thể bàn về việc này vào lúc khác được không?” Iten yêu cầu với giọng yếu ớt. “Anh mệt lắm rồi.”

“Tội nghiệp anh quá nhỉ. Lưỡi cũng mệt lắm rồi phải không. Nuốt trọn cả mười hai món ăn xuống, việc đó cũng làm cho cơ thể mệt nhọc lắm đấy.”

Iten nhắm chặt hai mắt lại và im lặng.

“Đến thế kỷ 21 ở trong châu Âu rồi mà còn như thế này”, bà lầu bầu nói.

Iten đã không muốn đáp lại, nhưng tính tò mò của ông ấy lại chiến thắng: “Cái gì trong thế kỷ 21?”

“Mời đi ăn tối mà không có phụ nữ.”

“Ôi, chúng mình lại chuyển đến đề tài này nữa rồi”, Iten kêu lên.

“Đúng thế đấy. Hãy giải thích cho em đi.”

Item bật đèn và chống khuỷu tay lên giường. “Bởi vì đó là công việc. Lúc giới thiệu sản phẩm thì người ta cũng không mời vợ đi cùng! Bây giờ em có hiểu chưa?” Ông to tiếng lên một chút.

“Không hiểu. Đó là công việc gì mà tám người đàn ông ăn no phình bụng cho đến nửa đêm trong khi vợ của họ ngồi ở nhà một mình?”

“Chăm sóc quan hệ!” Iten quát lên. “Chăm sóc quan hệ, đồ ngu như bò!”

Martin Suter

Phan Ba dịch

Martin Suter, sinh năm 1948 tại Zürich, Thụy Sĩ, là nhà văn, nhà báo và nhà viết kịch bản. Tiểu thuyết của Martin Suter cũng đã gặt hái được nhiều thành công trên trường quốc tế. Truyện ngắn này được Phan Ba dịch từ trong “Unter Freunden und andere Geschichten aus der Business Class” của nhà xuất bản Diogenes.

About these ads

Thẻ:, , ,

One thought on “Quan hệ con người

  1. Tin thứ Tư, 05-09-2012 « BA SÀM Tháng Chín 7, 2012 lúc 6:40 chiều Reply

    [...] Quan hệ con người   –   Thời tiết không phải là đề tài (Diogenes/ Phan [...]

Gửi phản hồi

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 42 other followers

%d bloggers like this: