Văn hóa – Du lịch

Đảo Helgoland: Vào ngày 18 tháng 4 năm 1947, hai năm sau chiến tranh, trong một ý định điên rồ nhưng rất nghiêm chỉnh, người Anh đã cố cho nổ tung cả hòn đảo.

Di tích từ những thời đầu: đền Lý Quốc Sư từ thế kỷ 13. Ảnh: CorbisKhí xuân Hà Nội: Hà Nội là thành phố châu Á mà tôi yêu thích nhất. Tôi nghĩ điều này có liên quan tới nhiều việc nhỏ. Với tất cả những cái cửa sổ đó, những hàng lan can và ban công, với những ngõ hẻm chật hẹp và mái ngói rêu phong, những cái sân sau và không biết bao nhiêu là góc nhỏ có hoa hồng đủ mọi màu sắc đang nở rộ.

Hiệp ước của Bác Hồ với viên tướng Pháp: Các bộ tham mưu Pháp xem đó là một sự sỉ nhục, khi họ phải thương lượng bình đẳng với những kẻ bắn lén đó, mà người dẫn đầu về quân sự của họ, một Võ Nguyên Giáp nào đó, đã có được các kiến thức chiến lược của mình nhờ là thầy giáo dạy Sử. Sự thật, rằng Giáp là một người hâm mộ tướng Bonaparte, chỉ mang lại cho ông ấy một nụ cười thương hại.

Vịnh Hạ Long. Hình: Wikipedia

Vịnh Hạ Long (khoảng năm 1920): … thật sự là một thế giới của thiên nhiên kỳ diệu

Cưỡi ngựa vào Hà Nội (khoảng năm 1890): Cuộc hành trình về Hà Nội của chúng tôi gặp rất nhiều khó khăn do có một cơn giông nổi lên vào buổi chiều, thổi đi trước một đám bụi dầy cho tới mức chúng tôi hầu như không thể nhìn quá mười bước chân.

Đường Tự Do 1961

Sài Gòn – quyến rũ ngọt ngào của thời kỳ mới: Nhưng không có gì có thể lấy đi nét quyến rũ bí ẩn của thành phố mang đầy vận mạng đó, cái mà đặc biệt là nhiều người Âu đã không thể cưỡng lại được.

Chuyến tàu nhanh đi vào tương lai: Con tàu “Thống Nhất” bắt đầu giật giật chuyển động. Bốn tới năm lần trong ngày, con tàu này nối kết thủ đô xưa cũ của văn hóa và chính trị với thủ đô mới của tiến bộ và kinh tế.

Khách sạn Continental: thang máy đi vào quá khứ: “Có cảm giác như nó thật cũ kỹ, xứng đáng với một khách sạn có độ tuổi này và của loại này: nội thất cũng như nhân sự. Những người khách du lịch hoài cổ thích thú, khi vẫn còn có một chiếc thang máy cũ bằng sắt theo kiểu Paris chạy lên các tầng trên và đồng thời cũng rung lạch cạch trở về quá khứ.”

Một dòng sông và chín con rồng: “… đối với người Việt thì đó là chín con rồng, đang canh giữ chén cơm của họ, vườn trái cây và vườn rau của họ, một thế giới lưỡng cư kỳ diệu, nuôi sống ba mươi triệu người, toàn bộ miền Nam Việt Nam.”

Picasso, chân dung tự họa, 1896

Chàng trai trẻ Picasso: Suốt cuộc đời mình, Picasso cảm thấy gắn bó đặc biệt với Barcelona, mặc cho những thập niên dài sống ở Pháp.

Loạt bài về quyền lực thứ tư:Tôi chỉ không đau đớn khi tôi viết

Loạt bài về quyền lực thứ tư: Đâu là tinh thần cho một bước ngoặc triệt để?

Loạt bài về quyền lực thứ tư: Lớp mỡ của những kẻ tầm thường

Loạt bài về quyền lực thứ tư: Trong cuộc đấu tranh giữa trực tuyến và ấn phẩm

Loạt bài về quyền lực thứ tư: Thế giới bất thình lình bắn trả

Loạt bài về quyền lực thứ tư: Báo Bild phải gây nghiện

Những lời hướng dẫn cho Hoa Kỳ: Tại sao tôi không bao giờ muốn rời bỏ nơi đây

Những lời hướng dẫn cho Hoa Kỳ: Năm mươi bang không phải lúc nào cũng thành một tổng thể (phần 1, hết)

Những lời hướng dẫn cho Hoa Kỳ: Cơ quan nhập cảnh biết ngón trỏ phải của tôi tốt hơn cả tôi

Những lời hướng dẫn cho Hoa Kỳ: Let’s talk about sex! (Phần 1, hết)

Những lời hướng dẫn cho Hoa Kỳ: Tôi học cách yêu ẩm thực Mỹ ra sao (phần 1, phần 2, hết)

Những lời hướng dẫn cho Hoa Kỳ: Người Mỹ thật sự có ý gì với tính thân thiện của họ

Những lời hướng dẫn cho Hoa Kỳ: Học tiếng Mỹ như thế nào (phần 1, hết)

Những lời hướng dẫn cho Hoa Kỳ: Tôi đã trở thành người Mỹ như thế nào (phần 1, hết)

Chàng trai trẻ Picasso: Suốt cuộc đời mình, Picasso cảm thấy gắn bó đặc biệt với Barcelona, mặc cho những thập niên dài sống ở Pháp.

Basilika Sagrada Familia

Một cuối tuần ở Barcelona: Barcelona rất thích hợp cho một chuyến du lịch ngắn vào cuối tuần. Đi chiêm ngưỡng ngôi nhà thờ Sagrada Familia nổi tiếng của kiến trúc sư Gaudí, ăn món tapa đặc sản của Tây Ban Nha và chấm dứt một ngày dài trong một quán bar nào đó.

Điểm nóng Barceloneta: Barceloneta, khu phố ngư dân tồi tàn ngày xưa của Barcelona đã biến đổi thành Miami của châu Âu. Cư dân cũ của nó nhìn những thay đổi đó với niềm tức giận và nỗi u buồn.

Kiến trúc tiên phong ở Barcelona: Nhưng công trình xây dựng nổi tiếng nhất của kiến trúc sư bậc thầy này và cũng là biểu tượng của Barcelona là ngôi nhà thờ Expiatori de la Sagrada Familia ở rìa phía Đông của khu phố Eixample.

Barcelona: thành phố của những mâu thuẫn: Thủ phủ của vùng tự trị Catalonia là một nơi chốn của các mâu thuẫn. Nhưng không có mâu thuẫn nào là không giải quyết được: ở Barcelona, sự không tưởng của một cái lò nấu chảy trộn lẫn các nền văn hóa đã trở thành điều thường ngày từ lâu.

Nhà thờ lớn Speyer. Ảnh: Phan Ba

Nhà thờ lớn Speyer: phong cách của Thánh Chế La Mã: Là người đầu tiên của dòng họ Salier bước lên ngai vàng của Thánh chế La Mã, Hoàng đế Konrad II (khoảng 990-1039) được các sử gia đánh giá là một hoàng đế có tầm nhìn xa trông rộng của thời Trung cổ. Lên ngôi hoàng đế năm 1027, vị hoàng đế đã biểu dương uy quyền thống trị của mình bằng cách cho xây ngôi nhà thờ lớn nhất của Phương Tây chỉ ba năm sau đó.

Một vòng qua các vườn bia München: Ở bang Bayern của Đức bia được liệt vào hàng lương thực thực phẩm cơ bản. Ngay từ năm 1040, thứ nước nấu từ lúa mạch này đã là vị ngọt trong cuộc sống thanh đạm của các tu sĩ dòng Thánh Biển Đức ở tu viện Weihenstephan gần München, và khi Mùa Chay đến, thứ “bánh mì nước” này thường hay được sản suất nặng độ hơn.

Nhà thờ Thánh Georg. Ảnh: Phan Ba

Thánh đường Limburg: toàn hảo của phong cách Roman: “Trong ánh nắng chiều rực rỡ, ngôi nhà thờ tráng lệ dâng bảy chiếc tháp lên bầu trời tinh khiết cho Thánh Georg, và vì là một ngày thứ bảy nên tiếng chuông chiều đang hòa hợp ngân vang, khiến cho người rung động đến tận đáy lòng­.” …

Würzburg: khi một hầu tước giám mục ngự triều: … Trong quyển tiểu thuyết “Những tông đồ của Giê-xu” năm 1947, nhà văn người Würzburg Leonhard Frank đã ta thán như vậy về lần tàn phá thành phố quê hương của ông ở miền nam của nước Đức qua cơn mưa bom của Anh chỉ kéo dài 17 phút vào ngày 16 tháng 3 năm 1945…

Gian phòng ngủ của các tu sĩ. Ảnh: Wikipedia

Tu viện Eberbach: tên của đóa hoa hồng: Được thành lập trong thế kỷ 12, tu viện đã phản ánh tất cả những thăng trầm và phát triển kiến trúc của lịch sử Phương Tây.

Lâu đài Hohenzollern: đỉnh cao của lịch sử Phổ: Lâu đài Hohenzollern có nhiều tháp ngự trên đỉnh cao của ngọn Kegelberg trong vùng Schwaben ở miền nam nước Đức. Tròn 350.000 du khách hằng năm đi bộ hay lái xe trên những con đường quanh co lên núi để tham quan lâu đài, thưởng thức bầu không khí lãng mạn và ngắm phong cảnh tuyệt đẹp.

Tảng núi đá hẳn là nổi tiếng nhất của Rügen: Königsstuhl ("Ghế Vua"). Ảnh: Corbis

Đảo Rügen: huyền thoại của những tảng đá vôi: Phải đến vào lúc bình minh hay trước lúc hoàng hôn, đi trên con đường xuyên qua cánh rừng sồi đỏ, dọc theo những vách đá thẳng đứng cạnh biển, vì khi đấy rất yên lặng và chúng sáng rực trong màu hồng, vàng và trắng, những núi đá vôi trong Vườn quốc gia Jasmund của Đức…

Rothenburg ob der Taube: thơ mộng Trung cổ khổ nhỏ: Năm 1826 khi nhà họa sĩ Ludwig Richter (1803-1884) đến thành phố “Rothenburg trên sông Tauber” nhỏ bé ở miền Nam của nước Đức, ông đã ca ngợi rằng

Vừa uống trà vừa trả giá: 3300 cửa hàng, 20.000 người buôn bán và nửa triệu khách mỗi ngày: Chợ Lớn trong thủ đô của Thổ Nhĩ Kỳ quả thật xứng đáng với tên của nó

Nôtre-Dame de la Belle Verrìere. Ảnh: Merowig / FlickrThánh đường Chartres: trong ánh sáng huyền diệu của những cửa sổ hoa hồng: Bắt đầu từ năm 1194, chỉ trong vòng có 27 năm, người ta đã xây lại ngôi Nhà thờ Đức Bà của thành phố Chartres bị hỏa hoạn thiêu hủy. Cuối cùng thì tấm mạng mà Maria đã mang trong lúc sinh ra Giêsu đã qua được lần hỏa hoạn thứ năm mà không bị hư hại gì và xứng đáng để có được một ngôi nhà có tầm vóc còn hơn thế nữa.

Brugge thơ mộng: hòn ngọc của vùng Flanders: Họa sĩ người Bỉ Fernand Khnopff, một đại diện chính của trường phái Tượng Trưng Bỉ, đã nhìn thành phố quê hương Brugge của ông ấy như một ẩn dụ cho sự điêu tàn và tận thế.

Wismar: Vương quốc của ma cà rồng Nosferatu: Vào ngày 2 tháng 8 năm 1921 tờ Nhật báo Mecklenburg đăng một tin rao vặt rất kỳ lạ: “Tìm mua với giá cao từ 30 đến 50 con chuột để quay phim.”

Khu nhà xã hội Fuggerei. Ảnh: Phan BaĐến thăm khu nhà xã hội lâu đời nhất thế giới: Nhà ba phòng 60 mét vuông, tiền thuê là một đồng Gulden vàng của vùng sông Rhein cho một năm. Thêm vào đó, mỗi ngày 3 lần phải cầu nguyện cho linh hồn của người chủ nhà.

Chuyện kể từ sòng bạc đẹp nhất thế giới: “Chơi roulette đến 6 giờ tối. Thua sạch”. Đó là một dòng ngắn gọn trong nhật ký của nhà văn Leo Tolstoy (1828-1910) vào ngày 14 tháng 7 năm 1885. Sòng bạc trong thành phố Baden-Baden ở miền nam của nước Đức cũng là nơi tìm cảm hứng của nhiều nhà thơ, nhà văn người Nga khác…

MERIAN VietnamHà Nội tăng tốc (phần 1, hết): Tất cả đều có thể, và tất cả đều đồng thời có thể trong thủ đô đang muốn mở hết tốc lực tiến về phía trước của Việt Nam. Say sưa với tương lai, thành phố này đang sống một cuộc sống hai mặt giữa Chủ nghĩa Tư bản và Chủ nghĩa Cộng sản, hip hop và Bác Hồ.

Sài Gòn quay cuồng không ngừng nghỉ (phần 1hết): Hơn 30 năm sau khi chiến tranh chấm dứt ở Việt Nam, thành phố Hồ Chí Minh lại là Sài Gòn lung linh trong ánh sáng, quay cuồng không ngừng nghỉ.

Nhật ký của một thiếu nữ đi vòng quanh thế giới (phần 1phần 2phần 3hết): 5 châu lục, 365 ngày, hàng nghìn con người – Amrai Coen đi vòng quanh thế giới 1 năm trời. Cô vào tu viện, ở trong một trại nuôi cừu và đi trên Đường Tử thần. Cô tìm cái mà suốt thời gian đó lúc nào cũng ở bên cạnh cô: chính bản thân mình. Nhật ký của một thiếu nữ 22 tuổi.

Bruxelles (3): Manneken Pis: Cách Quảng trường Lớn không xa là biểu tượng nổi tiếng nhất của Brüssel. Một đứa bé nhỏ tí (61 cm) nhưng nổi tiếng khắp thế giới: Manneken Pis hay Petit Julien.

Bruxelles (2): Quảng trường Lớn: Đối diện với Tòa đô chính là một tòa nhà đẹp có 2 tên gọi khác nhau. Người Bỉ nói tiếng Hà Lan gọi nó là Broodhuis – Nhà bánh mì, vì trước đó, vào thế kỷ 13, ở đây có một ngôi nhà bằng gỗ dùng để bán bánh mì.

Bruxelles (1): Tòa đô chính trên Quảng trường Lớn: Grand Place hay Grote Markt bao giờ cũng là điểm đến đầu tiên của du khách khi đến thủ đô của nước Bỉ, nơi họp chợ có kiến trúc toàn hảo và tuyệt đẹp ngay trong trung tâm của thành phố Bruxelles. Quảng trường Lớn của Bruxelles là một trong số các quảng trường đẹp nhất châu Âu, từ năm 1998 là di sản thế giới của UNESCO.

Yêu cho đến tận cùng của thế giớiTrên một quách đá là dòng chữ “Até ao Fim do Mundo”, thuật lại một trong những câu chuyện tình cảm động nhất thời Trung cổ. Có thể đến tham quan chiếc quách trong Tu viện Alcobaça, công trình xây dựng quan trọng nhất của dòng tu Xi-tô trên bán đảo Iberia, một trong số các tu viện lâu đời nhất, lớn nhất và nổi tiếng nhất của Bồ Đào Nha.

Karlsruhe: Thành phố hình cây quạt: Karlsruhe ở tây nam của nước Đức là một thành phố còn tương đối mới. Thành phố được Bá tước Karl Wilhelm của Baden-Durlach thành lập năm 1715, ngay giữa vùng đất săn bắn được bá tước ưa chuộng, sau khi nơi ngự trị của ông bị tàn phá năm 1689. Bá tước ra lệnh cho xây tất cả các con đường đều phải quy về lâu đài của ông, như những nan quạt xòe ra. Vì thế mà Karlsruhe tự xưng là “thành phố hình cây quạt”.

Lãng mạn thành quách ở Groningen: Tranh, tranh và chỉ là tranh: nữ nghệ nhân Maya Wildevuur lưu trữ hằng trăm bức tranh trong Ennemaborg ở làng Midwolda nhỏ bé. “Tôi chỉ muốn biến nơi đây thành một viện bảo tàng”, nữ họa sĩ nói, người sống và làm việc trong lâu đài nhỏ bé này từ đầu thập niên 1990. Bà đã mang về nhiều vật kỷ niệm từ những chuyến đi du lịch đến khắp nơi trên thế giới và triển lãm chúng trong lâu đài xinh xắn đấy.

Stockholm: Thành phố đảo ở tận cùng của thế giới (II): Trung tâm lâu đời nhất, nằm trên đảo Stadsholmen và ngày nay mang cái tên không mấy gì đáng ngạc nhiên “Gamla Stan”, phố cổ, vẫn còn hé lộ một phần lớn của bản đồ thành phố thời Trung cổ với những ngõ hẻm chật hẹp quanh co, những dãy nhà hẹp và dài, cầu thang bằng đá đã mòn và nhà thờ vươn lên cao.

Stockholm: Thành phố đảo ở tận cùng của thế giới (I): Bà đã đi hái cam ở Israel, là người phục vụ trong các quán rượu tại London và đã đóng vai phụ trong Hollywood. Nhưng Liza Marklund, nhà văn nữ nổi tiếng của Thụy Điển, không yêu nơi nào khác hơn là Stockholm. Một lần thổ lộ tình yêu quê hương.

Lâu đài Neuschwanstein: Mộng mơ của một vị vua: “Đúng theo phong cách của lâu đài hiệp sĩ Đức thủa xa xưa, …trên đỉnh cao dốc đứng, chỉ bao quanh bởi khí trời”, trong một bức thư gửi người bạn là nhà soạn kịch và soạn nhạc thiên tài Richard Wagner (1813-1883) vào tháng 5 năm 1868 vua Ludwig II (1845-1886) đã tưởng tượng lâu đài Neuschwanstein của ông như vậy.

Làng họa sĩ ở Skagen: Hai người phụ nữ đang đi dạo dọc theo bờ biển vô tận. Những tia nắng ấm áp cuối cùng đang nhuộm vàng váy trắng của họ. Trong giờ khắc đó, nước biển dường như đã hòa nhập vào chân trời làm một.

Mùa thu trong vườn hoa Lâu đài Schwetzingenbộ ảnh do Phan Ba chụp trong khu vườn rộng lớn và tuyệt đẹp của lâu đài Schwetzingen.

Hamburg: Hòn ngọc của tôi: Vẻ đẹp của Hamburg không phải là những ngôi biệt thự có màu trắng rực rỡ ở Harvestehude, hay ánh sáng óng ánh của sông Alster – vẻ đẹp của Hamburg nằm trong sự gần gủi của các tương phản tuyệt đối.

Góc Đức: nơi hợp lưu của sông Rhein và sông Mosel, di sản thế giới của UNESCO

Weinheim cạnh đường Núi: Đồi thoai thoải với thành quách ngự phía trên, rừng có nhiều cây lạ, công viên và sườn đồi trồng nho: Đó chính là nét đặc trưng của con đường có tên Đường Núi mà tâm điểm của nó chính là thành phố Weinheim. “Ở đây nước Đức bắt đầu trở thành Ý”, Hoàng đế Josef II trên đường từ Frankfurt đến Wien năm 1764 đã từng ca ngợi như vậy.

Cà phê ở Wien: Có dịp đến thủ đô của nước Áo nhất định phải đi uống cà phê. Quán cà phê ở Wien là một truyền thống văn hóa rất độc đáo. Vào cuối thế kỷ 19 đầu thế kỷ 20, nhiều quán cà phê ở Wien là nơi lui tới của giới văn nghệ sĩ và khoa học gia. Nhiều nhà văn đã sáng tác ngay trong quán cà phê, tạo nên dòng văn học mà ngày nay người ta gọi là “dòng văn học cà phê”, những nhà văn đó được gọi là “nhà văn quán cà phê”.

Paris cho những người đang yêu: Tại sao Paris lại là thành phố của tình yêu? Rất đơn giản: Vì hằng triệu khách du lịch tin như vậy và vì văn học đã ca ngợi điều này từ ít nhất là 500 năm nay. Phải tự trải qua mới biết được: Vào buổi tối hãy nắm tay nhau đi dạo dọc theo bờ sông Seine và ngắm tháp Eiffel sáng rực trong màn đêm, đừng đếm xỉa đến những kẻ nhạo báng.

Truyện ngắn kinh dị: Giết nó đi! của Sebastian Fitzek. Sebastian Fitzek là một trong những nhà văn viết tiểu thuyết kinh dị nổi tiếng nhất. Tất cả các tiểu thuyết của ông đều là sách bán chạy nhất. Sách của ông đã được dịch ra 24 thứ tiếng.

Trên đỉnh cao: … Không còn gì ở trên ông ngoài cái sân thượng mà hội đồng quản trị thường dùng bữa tạm trong lúc nghỉ giải lao giữa cuộc họp nếu thời tiết đẹp….

Quan hệ con người: Iten cởi giày và áo vét ở hành lang, chỉ mang tất đi rón rén vào trong phòng ngủ. Ở đó, ông không bật đèn và cởi bỏ quần áo không gây ra một tiếng động … Truyện ngắn của Martin Suter, Phan Ba dịch

Thời tiết không phải là đề tài: … Cô ấy mặc một cái gì đó mỏng manh, cắt ngắn, khoét rộng, ai trông thấy cũng hài lòng, và không chạy theo cái thói xấu của nhiều phụ nữ trẻ thời nay, lại mang áo ngực ở nhiệt độ như thế này… Truyện ngắn của Martin Suter, Phan Ba dịch

Cánh tay phải của sếp: Truyện ngắn của Martin Suter, Phan Ba dịch

Nhận thức vào giờ ăn trưa: … Và trong lúc đang ngồi đó, dùng nước suối để nuốt trôi dần cái bánh mì kẹp khô khan của mình, một nhận thức vụt qua đầu Bisang, như thường xảy ra trên cái băng ghế này trong công viên Neustein. Tại sao lại có nhiều giám đốc điều hành bất tài đến như thế? Câu trả lời thật là đơn giản! Tại sao lâu nay anh lại không nghĩ ra chứ: … Truyện ngắn của Martin Suter, Phan Ba dịch

Marilyn Monroe, The Last SittingQuả bom sex trong bể bơi: Năm 1962, trong lúc đang quay cuốn phim cuối cùng của mình, Marilyn Monroe đã để cho chụp những tấm ảnh khỏa thân đầy quyến rũ. Những bức ảnh đấy đã được định dùng để làm vũ khí để chống lại địch thủ lớn nhất của cô ấy. Thế nhưng rồi ngôi sao của Hollywood qua đời. Và đây là những tấm ảnh của lần chụp hình huyền thoại đấy.

Cuộc nổi loạn của giới Punk ở Myanmar: “… chúng tôi đang liều mạng sống của chúng tôi ở đây, Punk ở Myanmar không phải là một trò đùa, nó là một quan điểm sống …”

Hollywood, made in China: Cả một thời gian dài, đạo diễn Trương Nghệ Mưu đượcxemnhư là một người phê phán chế độ. Với cuốn phim mới “Kim lăng thập tam thoa” của ông ấy, Trung Quốc bây giờ cũng muốn trở thành cường quốc thế giới về văn hóa.

Người được nâng đỡ: Truyện ngắn của Martin Suter, Phan Ba dịch

Người Ý ăn bóng đá: Thời gian vừa qua người Ý đã làm cho toàn thế giới kinh ngạc vì tính kỷ luật của họ: Dân nghiện thuốc kinh ngạc khi thấy chỉ qua một đêm thuốc lá đã bị kiên quyết tống cổ ra khỏi các quán rượu và nhà hàng ở phía nam của dãy núi Alps. Và ở Rome, ngay chính người bản xứ cũng chưng hửng vì số nhân viên nhà nước nghỉ bệnh trong nháy mắt đã giảm xuống còn mộtnửa sau khi chính phủ tuyên chiến với những kẻ phục vụ quốc gia lười nhác.

Chuyện về một người nổi tiếng: Một chiều thứ năm, lạnh, nhưng khô ráo, cửahàng quanh con đường mang tên Bayerstraße ở Munich bắt đầu đóng cửa khi Davorka Tovilo lại quyết định bán bộ ngực của cô cho giới truyền thông.

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

Theo dõi

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 60 other followers

%d bloggers like this: