Rösler ở Việt Nam: Ngôi sao nhạc Pop trong một khoảng khắc

Đại học Kinh tế Quốc dân tại Hà Nội đã tặng bằng tiến sĩ danh dự cho Rösler

Đại học Kinh tế Quốc dân tại Hà Nội đã tặng bằng tiến sĩ danh dự cho Rösler. Ảnh: Michael Gottschalk/dapd

Severin Weiland tường thuật từ Hà Nội

Phan Ba dịch từ Spiegel Online

Phó Thủ tướng Philipp Rösler viếng thăm lần đầu tiên như bộ trưởng đất nước là nơi sinh của ông ấy, Việt Nam. Nhưng ông ấy tránh những lời nói mang tính cá nhân quá nhiều. Ông nhận bằng tiến sĩ danh dự ở Hà Nội – và trải nghiệm điều mà ông ấy không biết đến ở nước Đức: ông ấy được hân hoan chào đón.

Hà Nội – Một vài trăm nam nữ sinh viên đã đứng dọc theo hai bên con đường dẫn vào trường Đại học Kinh tế Quốc dân Hà Nội. Họ vỗ tay và vỗ tay, khi chiếc ô tô với Philipp Rösler chạy đến trước giảng đường chính của trường đại học. Vị Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Bộ Kinh tế và lãnh tụ Đảng Tự do Dân chủ Đức bước ra, quay lại và vẫy tay chào có hơi rụt rè. Như thể ông ấy không tin được những gì đang diễn ra ở trước mắt mình. Đó là một lần chào đón mà ông ấy, như là một người của Đảng Tự do ở nước Đức, đã không trải qua từ lâu lắm rồi. Tiếng vỗ tay nghe không giống như cho một đảng [có được] bốn, năm phần trăm [số phiếu bầu]. Nó nghe giống như 40, 50 phần trăm và còn nhiều hơn thế nữa.

Rösler đang kéo chiếc áo khoác lại cho ngay ngắn thì bước đến với ông ấy ngay chính trong khoảng khắc đó lại là Martin Lindner, phó trưởng đoàn của Đảng Tự do Dân chủ trong Quốc Hội [Đức]. Ông ấy là thành viên của phái đoàn và thường là một người có những lời nói châm chọc. “Bây giờ thì chúng mình cũng sẽ luôn làm như thế”, ông ấy nói và nhìn Rösler mỉm cười, như thể chính ông ấy là con sói xấu xa, và thêm vào: “Đại hội Đảng, tiệc chiêu đãi”.

Đấy là một câu chuyện đùa từ nước Đức ở giữa lòng Hà Nội. Rösler không nói gì cả, ông ấy bước lên các bậc thang. Câu nói đấy vẫn còn vang đi khi một dàn nhạc bắt đầu chơi và chào mừng người khách với một cuộc diễu hành sinh động. Lời nói của Lindner tóm lược trong khoảng khắc tình cảnh của Philipp Rösler. Ở đây, trong thủ đô của nước Việt Nam, người đàn ông 39 tuổi này được chào mừng với sự nồng nhiệt của châu Á. Ở nước Đức, Rösler được xem như là một lãnh tụ đảng sắp bị xuống chức, như là một người mà số phận của ông ấy sẽ được quyết định trong tháng Giêng lạnh lẽo, tại lần bầu cử quốc hội trong bang Niedersachsen.

Rösler đứng trước một bức tượng bán thân vàng sáng bóng của nhà lãnh đạo cách mạng Việt Nam  Hồ Chí Minh.

Rösler đứng trước một bức tượng bán thân vàng sáng bóng của nhà lãnh đạo cách mạng Việt Nam Hồ Chí Minh. Ảnh: REUTERS/Kham

Sinh viên Việt Nam xem Rösler như là một người của họ

Việt Nam, đất nước là nơi sinh của ông ấy, chào đón Rösler giống như đấy là người con trai đi lạc trở về. Trong khi đấy thì ông ấy không biết nói đến một từ của ngôn ngữ đất nước này, đất nước mà năm 1973 ông ấy đã được đặt nằm xuống trước một cô nhi viện Công giáo. Đối với ông, đấy là một đất nước xa lạ, ông ấy đã lớn lên trong miền Bắc Đức, cha ông, gia đình ông sống ở đó, ông có bạn bè của mình ở đó. Và tuy vậy, những người sinh viên vẫn nhìn trong ông ấy một người của họ. Ông ấy là “người Việt”, họ trả lời khi được hỏi ông ấy là gì đối với họ. Nam nữ thanh niên trẻ tuổi, phần lớn vào khoảng 20.

Rösler biết về sự tích tụ những xúc cảm của chuyến đi. Vài ngày trước đó, trong một cuộc phỏng vấn, ông ấy đã nói rõ rằng nước Đức là quê hương của ông ấy, Việt Nam là một phần đời của ông ấy, phần mà ông ấy không nhớ lại được. Ông ấy mới chín tháng tuổi khi sang đến Đức, Việt Nam không phải là một đề tài lớn giữa ông ấy và người cha nuôi, ông ấy thăm đất nước đó lần đầu tiên năm 2006 với vợ của ông ấy, như khách du lịch.

Bây giờ, ông ấy ở đấy lần đầu tiên như là Phó Thủ tướng và Bộ trưởng, chuyến đi của ông ấy là một nhiệm vụ khó khăn: giới truyền thông Đức quan sát mỗi một xúc cảm của ông ấy, rõ ràng là có nhiều người muốn tháp tùng hơn trong những dịp khác. Những gì ông ấy nói và xúc cảm nào ông ấy biểu lộ ra ngoài, tất cả những điều đấy đều được khám xét kỹ lưỡng và quan sát. Phía Việt Nam thì lại nhận ông ấy là một người của họ, một người đã thăng tiến cao trong một đất nước như nước Đức.

“Chúng tôi theo dõi những thành công của ông trong nước Đức”

Tại sân bay ở Hà Nội, Rösler được Thứ trưởng Bộ Công Thương Hồ Thị Kim Thoa chào đón với hoa.

Tại sân bay ở Hà Nội, Rösler được Thứ trưởng Bộ Công Thương Hồ Thị Kim Thoa chào đón với hoa. Ảnh: Soeren Stache dpa

Trong bài diễn văn của mình, Hiệu trưởng trường Đại học đã liệt kê tỉ mỉ cả việc Rösler gia nhập nhóm thành viên trẻ của Đảng Tự do Dân chủ, mỗi một chức danh đều được đọc lên cho tới chức vụ Phó Thủ tướng. “Chúng tôi theo dõi những thành công của ông trong nước Đức”, Hiệu trưởng trường Đại học Nguyễn Văn Nam nói. Ở Hà Nội, Rösler được trao bằng tiến sĩ danh dự, vì “sự phát triển hợp tác giữa nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa Liên bang Đức.” Khi đặt chiếc nón tiến sĩ danh dự lên cho ông ấy, người hiệu trưởng còn vuốt tóc của Rösler sang bên trong một cử chỉ đầy tình thương.

Rösler dùng lần xuất hiện của mình trong giảng đường cho một giờ giảng nhỏ về nền kinh tế thị trường mang tính xã hội. Điều đấy khiến người ta bỡ ngỡ lúc đầu, nhưng như thế, ông ấy tạo được khoảng cách, với quá khứ riêng của ông ấy, với đất nước mà với sự thống trị độc đảng mang tính Cộng sản của nó đúng là cái đối ngược lại với những gì mà người Tự do Dân chủ của ông ấy đấu tranh cho. Chống đối ở đây không phải là trò đùa, không phải là một vi phạm sẽ chấm dứt trước tòa án với lời tuyên bố trắng án hay xử phạt bằng tiền. Rösler được Bộ Ngoại giao chuyển qua cho các trường hợp của năm người bị bắt giam mà ông ấy sẽ xin trả tự do cho họ trong những cuộc nói chuyện với nhà cầm quyền, trên chương trình là lần đón tiếp của thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng vào ngày thứ ba.

Bài diễn văn của Rösler trước các sinh viên ở Hà Nội vì thế là một lời tuyên bố chính trị, ông ấy ca ngợi [cựu thủ tướng] Ludwig Erhard và [cựu Bộ trưởng Kinh tế] Otto Graf Lambsdorff, nói về việc rằng “đấy không phải là nhiệm vụ của một nhà nước, tự mình chỉ đạo nền kinh tế”, yêu cầu tiếp tục tư hữu hóa ở Việt Nam, nhắc nhở về sự chắc chắn của pháp luật cho các nhà đầu tư người Đức – “các doanh nghiệp của chúng tôi cần sự tin cậy vào các hợp đồng”.

“Tự do không nguy hiểm”

Đó là một bài diễn văn tránh né hầu hết việc cá nhân. Cũng như Rösler nói chung là không muốn dùng chuyến viếng thăm này để tìm kiếm dấu vết trong việc cá nhân. Ông ấy đã cố tình tránh đến thăm Khánh Hưng, nơi mà năm 1973 ông ấy khi còn là một đứa bé sơ sinh đã được đặt nằm trước một cô nhi viện Công giáo, mặc dù nữ đại sứ Việt Nam ở Berlin đã mời ông. Không, ông ấy ở đây như là Bộ trưởng Bộ Kinh tế Đức. Vì thế mà ông ấy chỉ tung ra những điều cá nhân một cách rất tiết kiệm: “Tự do không nguy hiểm, mà là nền tảng cho sự thịnh vượng, các anh chị nhìn thấy điều đấy ở đất nước là quê hương của tôi, nước Đức.”

Quyết định cho các quan hệ giữa hai nước không phải là một Bộ trưởng Kinh tế được sinh ra ở Việt Nam, quyết định là hàng ngàn người Việt Nam đã từng học đại học ở Đức. Qua đó mà ông ấy làm rõ, ông ấy thuộc về đâu – một người đàn ông và những ngẫu nhiên của lịch sử đã dẫn ông ấy đến nước Đức. Ông ấy ca ngợi tính hiếu học của con cái người Việt trong nước Đức, 80 đến 90 phần trăm trong số họ có được bằng tốt nghiệp phổ thông. Siêng năng, kỷ luật, đó là những tính chất được gắn cho người Việt. Chúng “đặc biệt cũng đúng cho một Bộ trưởng Kinh tế được sinh ra ở Việt Nam” – và giảng đường cùng cười với ông ấy.

Rösler có hai cô con gái sinh đôi, bây giờ một cô con gái có tóc màu sáng hơn. Cô gái kia rõ ràng là giống ông. Trước chuyến đi, ông ấy đã chuẩn bị cho hai cô con gái bốn tuổi biết lần này đối với ông là đi đâu. Vợ của ông ấy đã giải quyết một cách hết sức thực dụng, ông ấy kể cho các sinh viên và giáo sư, bố đi đến nơi mà bố đã sinh ra ở đấy. Và vợ ông ấy đã thêm vào: “Vì thế mà nhìn bố trông có khác hơn một chút và một trong hai con cũng vậy.”

Đó là câu nói về cá nhân nhiều nhất của Rösler ở Hà Nội. Các sinh viên trong giảng đường đã hiểu ông ấy. Có lẽ cũng không cần thế đâu. Khi bước ra ngoài, Rösler hầu như không ra được đến ngoài nhà. Họ luôn chen đến với ông ấy, muốn chụp ảnh chung với ông ấy. Trong một khoảng khắc, ông ấy trông giống như một ngôi sao nhạc Pop. Thỉnh thoảng cũng không phải là một cảm giác xấu cho một chủ tịch Đảng Tự do Dân chủ Đức.

Phan Ba dịch từ Spiegel Online: http://www.spiegel.de/politik/deutschland/roesler-in-vietnam-ehrendoktorwuerde-in-hanoi-fuer-vizekanzler-a-856392.html

About these ads

Tagged: , ,

9 thoughts on “Rösler ở Việt Nam: Ngôi sao nhạc Pop trong một khoảng khắc

  1. Trần văn Thời Tháng Chín 19, 2012 lúc 4:27 sáng Reply

    người Việt Nam ở nước ngoài, làm hảnh diện cho người Việt.

    Người Việt Nam trong nước, làm ô danh, nhục nhã cho nước Việt

  2. Nhà nước pháp quyền ở đâu vậy ? Tháng Chín 19, 2012 lúc 5:56 sáng Reply

    Riêng chuyện Rosler là Đảng trưởng Đảng Dân Chủ Tự Do Đức cũng đã làm Đảng và nhà nước ta ngứa mắt, vì Việt Nam làm gì có Dân chủ và Tự Do, những từ rất “nhạy cảm”

  3. [...] Ba Rösler ở Việt Nam: Ngôi sao nhạc Pop trong một khoảng khắc [...]

  4. Nguyễn Hữu Viện Tháng Chín 19, 2012 lúc 7:43 chiều Reply


    Tôi Thuyền nhân nay mơ
    Thái tử Việt từng lưu lạc thành Tổng Thống đầu tiên của Tổ Quốc Việt Nam Dân chủ – Tự do – Giàu mạnh
    ==========================

    Thân tặng hàng trăm các cháu Nữ nam Sinh viên đại diện cho hàng triệu Thanh niên sinh viên – Tương lai của Đất Nước Việt Nam Dân chủ – Tự do – Giàu mạnh – đứng dọc theo hai bên con đường dẫn vào trường Đại học Kinh tế Quốc dân Hà Nội chào đón trân trọng Ngày Trở về của Đứa Con xưa hiền tài với tư cách Nhà Lãnh đạo Cường quốc Đức …

    Thuở ấy tôi từng mơ rằng tôi là một Hoàng tử Việt Nam lưu lạc…
    Ich habe damals mal geträumt, ich sei ein verschollener vietnamesischer Prinz …
    At that time I had dreamed that I have been faded away Vietnamese prince…
    Alors  à ce moment-là , J’ai donc rêvé que je serais un prince vietnamien disparu…
    Philipp Rösler – Phó Thủ Tướng kiêm Bộ trưởng Kinh tế Đức Quốc

    Chiến tranh tàn bạo nhưng thật ngẫu nhiên

    Tình cờ bứng gốc khỏi Đất Mẹ biệt biền

    Nhớ ơn Ba nuôi cùng Đất Cha xin đa tạ

    Thành công hữu ích con ngoan vợ hiền

    Phó Thủ tướng + Bộ trưởng cường quốc Đức

    Chính trường quốc nội khuôn mặt đầu tiên

    Bác sĩ đầy tài năng chính trị thiên bẩm

    Hùng biện thuyết phục quần chúng có duyên

    *

    Thuyền nhân mơ Hoàng tử Việt lạc lưu

    Nay mai Đại Hòa giải hết oán cừu

    Thể phách Nguyễn Du – Tinh anh Goethe

    Trưng cầu dân ý tìm hiền tài tối ưu

    Toàn Dân thỉnh mời Thái tử về Cố Quốc

    Chức Tổng Thống cho Hoàng tử vong lưu

    Đất Tổ trọng Hiền tài trong & ngoài Nước

    Dân chủ – Giàu mạnh – … – … độc tài về hưu !…

    TRIỆU LƯƠNG DÂN
    cảm tác nhân nhìn hình ảnh thật cảm động :
    Hiệu trưởng trường Đại học Đại học Kinh tế Quốc dân Hà Nội đặt chiếc nón Tiến sĩ Danh dự lên đầu Philipp Rösler … người hiệu trưởng còn vuốt tóc Philipp Rösler sang bên … đầy mến thương….

    • Phan Ba Tháng Chín 20, 2012 lúc 11:13 sáng Reply

      Cảm ơn anh Viện!

      • Nguyễn Hữu Viện Tháng Chín 20, 2012 lúc 5:10 chiều Reply

        @ Thân chào Anh PHAN BA !

        Đó là NGHĨA VỤ và BỔN PHẬN của TẤT CẢ chúng ta có chút khả năng cùng chung phát triển QUYỀN LỰC THỨ TƯ là thông tin báo chí MINH BẠCH …

        Thân chúc Anh PHAN BA và cùng gia đình ……


        Ngay Phó Thủ tướng Đức gốc Việt sắp thành đồng bạn với Anh hùng Đoàn Văn Vương nơi Tiên Lãng
        ======================

        Vừa nhận bằng Tiến sỹ Danh dự Hà Nội

        Phó Thủ tướng Đức gốc Việt sắp mất Nhà Mồ côi !

        Như Anh hiền Đoàn Văn Vương nơi Tiên Lãng

        Kỹ sư từ giã Mộng quan trường về làm ruộng đổ mồ hôi

        Như Quán kụ Cáo Hồ Nhà thơ Võ Văn Thận đầu bếp

        Đồng bào + Việt kiều mất ruộng nhà đất hết cả rồi !

        Giả nhân danh Tất cả Núi Sông thành tài sản riêng Đảng chúng

        Trong ngoài Tổ Quốc vùng lên đứng dậy đạp đổ đi thôi !


        TRIỆU LƯƠNG DÂN

        Theo báo Đức Bild, ông bất ngờ được thông tin về trại mồ côi từng nuôi ông 39 năm trước.
        Tại buổi tiếp tân ở sứ quán Đức, một linh mục Công giáo nói với ông rằng chính phủ Việt Nam dự tính tịch thu tòa nhà.

        Phó Thủ tướng Đức gốc Việt, ông Philipp Roesler mong muốn chính quyền Việt Nam không thu hồi trại trẻ mồ côi, nơi ông từng ở chín tháng trước khi được người Đức nhận nuôi.
        Vị chính khách được nhiều người Việt hâm mộ có chuyến thăm chính thức về nơi chôn nhau cắt rốn từ 17 đến 19/9/2012

        Vị nghị sĩ Đảng Dân chủ Tự do của ĐỨC nói với báo Bild: “Chúng tôi phải ngăn việc thu hồi.”
        “Sau chuyến đi thành công này, việc cứu trại trẻ đã trở thành vấn đề mật thiết với ông ấy.”
        Ra đời tại Khánh Hưng, thuộc Việt Nam Cộng hòa vào năm 1973 ông được một gia đình Đức nhận làm con nuôi khi mới chín tháng tuổi và đặt tên là Philipp Roesler.

        • Phan Ba Tháng Chín 20, 2012 lúc 6:33 chiều Reply

          Vụ này phải xem lại thế nào anh Viện a. Vì theo thông tin của báo Bild thì sau năm 1975, cô nhi viện của dòng tu này đã bị tịch thu rồi. Bây giờ ở đấy là một ký túc xá và một bệnh viện nhi đồng: http://www.bild.de/politik/2009/stadt/besuch-im-waisenheim-10292874.bild.html

          • Nguyễn Hữu Viện Tháng Chín 20, 2012 lúc 11:41 chiều Reply

            TIN NÀY TỪ BBC ???

            Theo báo Đức Bild, ông bất ngờ được thông tin về trại mồ côi từng nuôi ông 39 năm trước.
            Tại buổi tiếp tân ở sứ quán Đức, một linh mục Công giáo nói với ông rằng chính phủ Việt Nam dự tính tịch thu tòa nhà.
            Báo Đức nói vị bộ trưởng kinh tế Đức hứa tìm hiểu xem ông có thể giúp gì mặc dù ông không nêu vấn đề với giới chức Việt Nam.

            Trại trẻ nuôi ông Roesler ‘sắp bị thu hồi’
            Cập nhật: 15:03 GMT – thứ năm, 20 tháng 9, 2012

            http://www.bbc.co.uk/vietnamese/vietnam/2012/09/120920_roesler_orphanage.shtml

            • Phan Ba Tháng Chín 21, 2012 lúc 6:53 sáng

              Đầu tiên hết thảy là phóng viên của báo Bild từ Đức về Việt Nam tìm ra được xơ Mary-Marthe. Cái này thì đúng. Cũng trong bài phóng sự đó thì họ nói rằng trại mồ côi đó đã bị trưng dụng sau 1975.
              Sau đó phóng viên báo Tuổi Trẻ cũng về đó phỏng vấn xơ:
              “Hiện nay tu viện đã trở thành khoa nhi của Bệnh viện Đa khoa tỉnh Sóc Trăng, cạnh đó là Trường Chúa Quan Phòng nay cũng đã được chính quyền địa phương chuyển đổi thành Trường tiểu học phường 8, TP Sóc Trăng nhưng kiến trúc cổ xưa ngày nào vẫn còn hiện hữu.”

              Trên BBC họ chỉ nói là có người nói như thế trong buổi tiệc chiêu đãi thôi, chưa chắc đã đúng là tu viện này.

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

Theo dõi

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 56 other followers

%d bloggers like this: